Фріланс
Договірна
Дистанційна робота
Компанія Octo Games, успішна нідерландська студія з розробки ігор, що спеціалізується на іграх для ПК (Steam), в даний час шукає талановитого перекладача з російської/української на англійську для перекладу візуальних новел.
На які завдання (обов'язки)?
Обов'язки:
• Виправлення неточностей машинного перекладу.
• Літературний переклад текстів з російської/української на англійську.
• Збереження стилю та атмосфери оригіналу.
• Перевірка і редагування перекладених текстів на відповідність граматичним та лексичним вимогам.
• Дотримання термінів виконання перекладів.
Якого професіонала шукаємо?
Вимоги:
• Володіння російською/українською та англійською мовами на рівні не нижче B2.
• Відмінне володіння граматикою та орфографією цільової мови.
• Здатність передати зміст та атмосферу оригіналу у перекладі.
• Бажання розвиватися у сфері перекладу ігор.
Чому у нас приємно працювати?
Умови:
• Проєктна робота з оплатою 40 гривень за сторінку.
• Віддалена форма роботи, гнучкий графік.
• Неоплачуване тестове завдання для оцінки навичок.
• Можливість співпраці на тривалій основі при успішному виконанні завдань.
Приєднуйтеся до нашої команди і станьте частиною захопливого світу візуальних новелл!
Octo Games Studio
Тип компанії: product
Співробітники: 11-50
Платформи: PC
Жанр: Рольові
Всі вакансії Octo Games Studio
