Localization Manager

SayGames is a fast‑growing mobile games publisher with over 100 games launched and over 4 billion game downloads globally. We help developers of all sizes release great games that will be played by millions of players around the world. Thanks to our advanced user acquisition and product analytics technologies, we are renowned for our high marketing performance.

Our forte is a deep immersion into the product and establishing sustainable relationship with development teams.

SayGames has offices in Limassol, Paphos, Warsaw. And our hits can be viewed on our website say.games, in stores and various analytics!

Join us and let’s work together!

Над чим працювати?

• Жанр: Казуальні, Гіперказуальні
• Платформи: Mobile, iOS, Android

На які завдання (обов'язки)?

We are looking for an experienced Localization Manager who will help us localize casual and hyper-casual mobile games.

***Please apply in English.

• Manage localization projects

• Communicate with stakeholders and prepare texts for localization to the languages supported in our games

• Translate in-game text elements from English into Russian and vice versa

• Work with external localization vendors to obtain high-quality translations of the in-game text elements

• Monitor the quality of the translation, proofread texts (mostly English and Russian, knowledge of other languages will be a plus) before passing them over to the team of developers

• Keep localized versions consistent with design and user experience

• Manage style guides and other resources necessary for effective work

• Monitor project deadlines

Якого професіонала шукаємо?

• At least 1 year of work experience as a Localization Manager or in a similar role within the gamedev or app development industry

• Advanced English and Russian

• Strong ability to prioritize tasks, manage multiple projects simultaneously, and meet tight deadlines

• Experience in collaborating with translators, proofreaders or external localization vendors

• Ability to clearly formulate detailed instructions

• Detail-oriented with strong organizational skills to ensure accuracy and consistency in localized content

• Strong problem-solving skills with the ability to identify and resolve localization issues

Nice-to-have:

• Knowledge of other foreign languages is a big plus. Japanese, Korean or Chinese are a priority.

Які умови і бонуси?

• High level of income commensurate with your professionalism.

• Work from anywhere in the world or in one of our offices in 3 countries and 4 cities: Warsaw, Limassol, Paphos, Kyiv.

• Personalized gifts for birthdays.

• Financial assistance for various events (birth of children, wedding, loss of a close relative).

• Compensation for part of the cost of sports hobbies.

• Paid lunches in the office.

• Comfortable workplace with lifting table and ergonomic chair.

• For some locations, massage is available in the office for a symbolic cost, the rest is paid by the company.

• Health insurance or compensation for you and up to 3 members of your family in your area.

• You will work on modern devices.

• Paid English and Polish internal courses.

• Ability to independently manage your work schedule. For us, the main thing is to complete tasks on time and open communication with the team.

• Support in learning new things and professional development through conferences, online / offline training, meetups, books.